Les 12 points célestes de Ma Dan Yang
Zhenjiu Dacheng - Yang Ji Zhou - 1601.La chanson traditionnelle de Mǎ Dān Yáng（1123一1183）a d'abord été divulguée sous la dynastie Yuán dans le "Classique du dragon de jade en écho à l'acupuncture-moxibustion du divin Biǎn Què" de Wáng Guó Ruì 王国瑞 en 1329 sous le titre "les 11 points célestes". On y trouvera également la fameuse "Ode au dragon de jade". Plus tard, sous la dynastie Míng (1368一1644), Xú Fèng Zhuàn 徐凤撰 écrit "Le complet d'acupuncture-moxibustion" lequel ajoute à ce moment là un douzième point, Tài Chōng. La chanson deviendra alors "Les 12 points célestes de Mǎ Dān Yáng pour traiter les différentes maladies". Aujourd'hui on la retrouve dans le classique "Zhēnjiǔ Dàchéng", 针灸大成, "Acupuncture-moxibustion, le grand accomplissement", du docteur Yáng Jì Zhōu 杨继洲, daté de 1601.
Ma Dan Yang Mǎ Dān Yáng fait partie de la génération d'or des moines taoïste. Il a connu le fondateur de la secte de la perfection complète Quán Zhēn Dào 全真道, Wáng Chóngyáng (1113-1170). Il devient l'un des 7 disciples hissés au rang d'"immortels" et fondera après la mort de ce dernier la secte Yù Xiān, de son nom d'origine Mǎ Yù. Aujourd'hui, la secte Quán Zhēn Dào est toujours l'un des deux courants majeurs du taoïsme, la deuxième étant la secte Zhèngyī Dào. Mǎ Dān Yáng est originaire du Shǎnxī. Il a ensuite vécu à Nínghǎi dans la province de Shāndōng. Il reste, en plus d'être l'un des 7 Parfaits du Nord, également connu pour ses talents de poètes et ses qualités de guérisseur. C'est de cela dont il est question ici, à travers cette ode à l'acupuncture-moxibustion parvenue jusqu'à nous grâce aux auteurs précités.
-------------------------------------
马丹阳天星十二穴治杂病歌
Mǎ dānyáng tiānxīng shíèr xué zhì zá bìng gē
La chanson des 12 points célestes de Ma Dan Yang pour traiter les différentes maladies.
三里内庭穴，曲池合谷接。
Sānlǐ Nèitíng xué, Qūchí Hégǔ jiē.
Connectez les points Trois distances (E36) et Coure intérieure (E44),
Bassin de la courbe (GI11) et Les vallées jointes (GI4).
委中承山配，太冲昆仑穴。
Wěizhōng Chéngshān pèi, Tàichōng Kūnlún xué.
Couplez Milieu du creux (V40) avec Soutenir la montagne (V57),
Suprême impétueux (F3) avec la Cordillère du Kunlun (V60).
环跳与阳陵，通里并列缺。
Huántiào yǔ Yánglíng, Tōnglǐ bìng Lièquē.
Le cercle qui fait bondir (VB30) accompagne la Colline du Yang (VB34),
Communiquer avec l'intérieur (C5) se joint au Dieu de la foudre (P7).
合担用法担，合截用法截。
Hé dān yòngfǎ dān, hé jié yòngfǎ jié.
Pour soutenir, utilisez la méthode de soutien,
Pour intercepter, utilisez la méthode d'interception.
三百六十穴，不出十二诀。
Sānbǎi liùshí xué, bù chū shíèr jué.
360 points d'acupuncture,
Ne dépassent pas cette formule de 12.
治病如神灵，浑如汤泼雪。
Zhì bìng rú shénlíng, húnrú tāng pō xuě.
Soigner les maladies conformément aux divinités,
Est semblable à l'eau chaude versée sur la neige.
北斗降真机，金锁教开彻。
Běidǒu jiàng zhēn jī, jīn suǒ jiào kāi chè.
La Grande Ours envoie le moment propice,
La serrure d'or enseigne la complète ouverture.
至人可传授，匪人莫浪说。
Zhì rén kě chuánshòu, fěi rén mò làng shuō.
Le sage peut transmettre l'enseignement,
Le brigand ne déverse qu'un flot de parole.
Zu San Li - E36
Trois distances (Zú sānlǐ E36) se trouve sous l’œil du genoux,
Trois cùn entre les deux tendons.
Est capable d'atteindre le centre et d'éliminer les ballonnements,
Remarquable pour traiter le froid de l'estomac,
Les intestins bruyants et la diarrhée,
Jambes enflées, genoux et mollets douloureux,
Les lésions dues au froid et l'émaciation,
Toutes sortes de gonflements et de parasites.
Passé la trentaine,
L'acupuncture-moxibustion redonne l'éclat au regard.
Pour localiser le point examinez avec soin,
Trois cônes de moxa, une puncture de huit fēn,
Et la paix.
Nei Ting (E44)
Coure intérieure (Nèitíng E44) est à l'extérieur du second orteil,
Il appartient au méridien Yáng míng du pied.
Traite l’engourdissement et le froid dans les quatre membres,
Pour ceux qui affectionnent le calme et dont le son des voix répugnent,
Éruptions cutanées et maux de gorge,
Nombreux bâillement et rage de dents,
L'alternance entre fièvre et frissons accompagnée du manque d'appétit.
Piquer ici est preuve d'éveil,
Une puncture de trois fēn, trois cônes de moxa.
Qu Chi (LI11)
Localisez Bassin de la courbe (Qūchí LI11) en pliant le bras,
Bras fléchi recherchez le côté de l'os du coude.
Très bon pour traiter les douleurs du coude,
Hémiplégie avec impossibilité de fermer le bras,
Inhabilité à tendre l'arc,
Atrophie avec impossibilité de lever le bras pour se peigner,
Obstruction soudaine de la gorge comme si on allait mourir,
Fièvre à répétition et sans relâche,
Éruptions et maladies cutanées sur tout le corps,
Une aiguille ici guérit rapidement.
(Une puncture de cinq fēn, trois cônes de moxa).
He Gu - LI4
Les vallées jointes (Hégǔ LI4) se trouvent à la bouche du tigre (hǔkǒu),
Où les os des deux doigts divergent.
Maux de tête avec le visage enflé,
Fièvre qui alterne entre sensations de chaud et de froid,
Maux de dents ou saignement du nez,
Mâchoire bloquée avec l'impossibilité de parler.
Piquer à cinq fēn de profondeur,
Provoque aussitôt l'apaisement.
(Moxibustion, trois cônes).
Wei Zhong - V40
Milieu du creux (Wěizhōng V40) est dans le creux poplité,
Au niveau des vaisseaux au milieu de la ligne horizontale.
Pour les maux de dos avec impossibilité de se redresser,
Lumbago causé par le port d'une charge lourde,
Douleurs musculaires et tendineuses qui empêchent de déplier,
Douleurs, paralysies et engourdissements qui reviennent de manière irrégulière (fēng bì syndrome),
Difficultés à tendre ou à plier le genoux,
Dès que piqué, le bien-être.
(Acupuncture, trois fēn, moxibustion proscrite).
Cheng Shan - V57Soutenir la montagne (Chéng shān V57) s'appelle Ventre du poisson,
Dans le creux où les muscles du mollet se séparent.
Est efficace pour traiter les maux de dos,
Hémorroïdes et difficultés pour aller à la selle,
Mycoses des pieds et genoux enflés,
Attaques répétées de douleurs irradiantes et tremblements,
Spasmes et crampes,
Une aiguille à ce point apporte la paix.
(Puncture de sept fēn, cinq cônes de moxa).
Tai CHong - LR3
Suprême impétueux (Tài chōng F3) au niveau du gros orteil,
Est à deux cùn en retrait de la jointure.
Par son pouls on peut connaître la vie ou la mort,
Peut soigner les crises de convulsions et de tremblements,
Les gonflements de la gorge et de la poitrine,
Les deux jambes incapables de marcher,
Les sept types d'hernie et les gonflements et lourdeurs unilatéraux,
La vision trouble comme dans un nuage,
Il a aussi la capacité de guérir le mal de dos,
Aussitôt l'aiguille en place les résultats sont miraculeux.
(Puncture de trois fēn, 3 cônes de moxa).
Kun Lun - V60
La Cordillère du Kunlun (Kūnlún V60) se trouve sur le pied au niveau de la malléole latérale,
Cherchez au-dessus du calcanéum.
Crampes musculaires et douleurs dans la région lombo-sacrale,
Difficulté soudaine pour respirer accompagnée de sensations de plénitude et de précipitations cardiaques,
Impossibilité de marcher ni même de faire un pas vers l'avant,
À peine en mouvement aussitôt les plaintes,
Si vous désirez retrouver le bien-être,
Piquez en premier ce point.
(Acupuncture cinq fēn, moxibustion trois cônes)
Huan Tiao - VB30 Le cercle qui fait bondir (Huán tiào VB30) se trouve au niveau du pivot du fémur,
Il se localise en s'allongeant sur le côté la jambe pliée.
Impossibilité de courber le dos et de regarder derrière,
Les douleurs, paralysies, engourdissements et rhumatismes (syndrome bì) dues au vent froid et à l'humidité,
Douleurs dans les hanches et les jambes irradiantes jusqu'au mollet,
Lourds sanglots et soupirs lors de changements de postures.
Si on applique l'acupuncture - moxibustion,
À l'instant la maladie est dissipée.
(Puncture de deux cùn, cinq cônes de moxa).
Yang ling quan - VB34
La colline du Yang (Yáng líng quán VB34) se trouve en dessous du genoux,
Sur la face latérale du mollet à un cùn du centre.
Genoux enflé accompagné d'engourdissements,
Douleurs et rhumatismes dues au froid (lěng bì) et hémiplégie,
Lorsqu'on lève le pied mais qu'on ne peut plus lever la jambe,
S'asseoir et se coucher avec la faiblesse d'un vieillard,
Rentrez l'aiguille de six fēn,
Les merveilles ne sont pas différentes d'un miracle.
(Moxibustion, trois cônes).
Tong Li - C5 Communiquer avec l'intérieur (Tōng lǐ C5) est sur le flanc arrière du poignet,
À un cùn proximal à partir du poignet.
Envi de s'exprimer sans qu'un seul son ne sorte,
Vexations et palpitations,
Syndromes de type plénitude avec les quatre membres lourds,
La face et les joues rouges,
Syndromes de type vide avec perte d'appétit,
Mutisme et visage peu expressif,
Une aiguille d'acupuncture stimulez légèrement,
Ayez confiance, c'est miraculeux.
(Puncture de trois fēn, trois cônes de moxa).
Lie que - P7
Dieu de la foudre (Liè quē P7) est sur le haut du poignet,
Lorsque les deux mains se croisent l'index en marque l'emplacement,
Il est habile à soigner les maux de tête unilatéraux,
Les engourdissement, douleurs, paralysies (fēng bì) sur tout le corps,
Les remontées et l'obstruction fréquentes de glaires,
Bouche close avec impossibilité de mastiquer,
À supposer les méthodes de tonification et de dispersion bien comprises,
La maîtrise réside dans la saisie.