Ode de l'aiguille d'or

(extrait)

Pour suivre la voie de l'acupuncture,

Cette subtile méthode des plus extraordinaires,

Il est indispensable d'en comprendre les méthodes de tonification et de dispersion,

Seulement alors il devient possible de renverser les situations périlleuses.

Commencez par distinguer quelle partie du corps est affectée,

Ensuite seulement vous pourrez décider de la localité des points.

La tête est affectée ? Sélectionnez les pieds !

La gauche est affectée ? Sélectionnez à droite !

La circulation du qi chez l'homme,

Se trouve d'abord en haut le matin,

Puis en bas le soir,

Soyez-en attentif !

La circulation du qi chez la femme,

Se trouve d'abord en bas le matin,

Puis en haut le soir,

Il est indispensable de tenir compte du temps !

De l'aurore au zénith, c'est la période yang,

Du zénith au crépuscule, c'est la période yin,

Homme, femme, bas, haut,

Divisez à partir de la taille.

Les mains et les pieds ont trois yang,

Qui vont des mains à la tête et de la tête aux pieds ;

Les mains et les pieds ont trois yin,

Qui vont des pieds à l'abdomen et de la poitrine jusqu'aux mains,

Le yin monte le yang descend,

Ils rentrent et sortent en interrelation .

Aller à contresens, c'est la méthode de dispersion,

Suivre le même sens, c'est la méthode de tonification.

Au printemps et en été, puncturez superficiellement,

En automne et en hiver, puncturez profondément.

Considérez également l'état du qi primordial,

Est-il fort ou faible ? Superficiel ou profond ?

Puncturez en adéquation !

Jin Zhen Fu, Quan Shi, 1439(?).

Traduit par Raphaël Gallo-Bona,

Votre praticien à l'Institut Feng Zhen.