Les points jing, ying, shu, ying, he. Extrait du Zhen jiu da cheng.

Tableaux des points

jing-source, ying-ruisseau, shu-fleuve,

yuan-origine, jing-canal et he-confluent.

Zhen jiu da cheng

 Extrait du « Zhen jiu da cheng »

 [Canaux yin]

[Canaux yang]

            Xiang Shi dit : Jing est le lieu où ça émerge, [les points] jing sont comme des sources d’eau. Ying est le lieu où ça s’écoule, [les points] ying sont comme des ruisseaux. Shu est le lieu où ça se déverse, [les points] shu sont comme des fleuves. Jing est le lieu où ça circule, [les points] jing sont comme des canaux. He est le lieu où ça converge, [les points] shu sont comme des confluents. Tous sont comme le cycle de l’eau.

            You dit : Au printemps puncturer [les points] jing-sources, [les points] jing-sources et le printemps correspondent tous deux à l’est ; [au printemps] toutes les choses commencent à éclore, aussi ils s’appellent « sources ». En hiver puncturer [les points] he-confluents, [les points] he et l’hiver correspondent tous deux au nord ; [en hiver] le yang qi est mis en réserve, aussi ils s’appellent « confluents ». De la même façon, on peut faire ces associations avec [les points] ying, shu, et jing également. You dit : aux [points] jing-sources, la chair est très superficielle, pour réduire jing-source, réduisez ying. Hua shi dit : pour tonifier jing-source, tonifiez he.

            Qi Bo dit : Au printemps, puncturez [les points] jing-sources, xie (« qi pathogénique ») est au foie. En été, puncturez [les points] ying-ruisseaux, xie (« qi pathogénique ») est au cœur. Entre l’été et l’automne, puncturez [les points] shu-fleuves, xie (« qi pathogénique ») est à la rate. En automne, puncturez [les points] jing-canaux, xie (« qi pathogénique ») est au poumon. En hiver, puncturez [les points] he-confluents, xie (« qi pathogénique ») est au rein.

            Di demande : Quelles sont les relations entre les cinq organes zang et les quatre saisons ? Qi Bo répond : Lorsqu’un des cinq organes zang est malade, il y a toujours cinq signes. Par exemple si le foie est malade, le foie correspond à la couleur bleu-vert, la forte odeur de poisson correspond au foie, le goût acide correspond au foie, soupirer correspond au foie, les larmes correspondent au foie. Les symptômes sont nombreux, on ne peut pas tous les énumérer. Quatre organes zang ont chacun leurs signes, qui correspondent avec le cycle des quatre saisons. Pour être merveilleuse, l'aiguille doit se trouver au niveau superficiel au printemps.

            Si Ming Chen Shi dit : Au printemps le qi est au niveau des poils, en été le qi est au niveau de la peau, en automne le qi est niveau des chairs, en hiver le qi est au niveau des moelles.  Telles sont les correspondances des profondeurs.

Extrait du "Zhen jiu da cheng" (1601),

de Yang Ji Zhou (1522~1620).

Traduit par Raphaël Gallo-Bona,

Votre praticien à l'Institut Feng Zhen.